5 tipů, jak začít číst knížky v angličtině

Ze všech koutů knižních youtube videí a fotek na instagramu na nás vykukují krásné knihy s hezčí obálkou a anglickým názvem. Já už jich mám taky pár doma, ale… Jak je možné, že si všichni jen tak čtou knížky v angličtině? Chceš taky? Já teda jo! Tady je pár typů, jak začít:

1. Začneme nejdůležitějším bodem a tím je samotný výběr knihy. 

Knihu si zvolte takovou, o které víte, že vás od čtení neodradí. Takovou, kterou si prostě chcete přečíst. Chce to být knihou fascinován, musí ve vás budit pozitivní emoce, abyste měli vnitřní motivaci ke čtení. Je jednoduché sáhnout po knize, ale dočíst ji je něco úplně jiného.

Pokud milujete svět Harryho Pottera jako já, není nic jednoduššího, než pořídit první díl. Anglické názvy kouzelnických věcí už jistě znáte a podle mě je super si toto dílo přečíst tak, jak ho spisovatelka napsala a ne tak, jak ho někdo přeložil.

Tím se dostáváme k dalšímu bodu:

2. Výběr úrovně angličtiny

Pokud se učíte anglicky už od základní školy, musíte přeci něco umět. Pro přečtení knihy psané pro jedenáctileté děti nemusíte mít nejvyšší úroveň. Jenže co když jsem falešný začátečník a na knihu prostě ještě nemám? V knihkupectvích existuje spousta děl, která jsou buď zjednodušená – psaná jednoduchou angličtinou nebo mají zrcadlový text. Tzn. na levé straně anglicky, na pravé česky.

Tuhle formu zrcadlového textu však někteří lektoři nedoporučují. Když vidíte slova česky, mozek nemusí v angličtině přemýšlet a tím si ta anglická slovíčka prostě neuloží. Je to stejné jako sledovat film s českými titulky. Sledujete psaný text a anglická slova jdou mimo vás. Ale když si nastavíte anglický jazyk i titulky, sledujete, jak se které slovo vyslovuje a z kontextu určitě pochopíte, o co se jedná.

Tyto knihy koupíte v klasickém knihkupectví nebo na internetu. Zjednodušenou četbu nabízí i https://www.penguin-readers.cz/Readers kde najdete i klasiky jako Farma zvířat.

TIP – vybírejte si knihy, které jsou o úroveň dál, než vaše angličtina.

3. Překládat vs. Číst

Jak můžu číst knihu v angličtině, když těm slovům nerozumím? Pokud čtete souvislý příběh, je dost pravděpodobné, že se slova budou často opakovat. Proto si překládejte slova, o kterých si myslíte, že jsou důležitá pro pochopení kontextu. Nemusíte překládat každé slovo, když rozumíte smyslu věty.

TIP – pokud vám věta nedává vůbec žádný smysl, půjde nejspíš o frázi. Na to jsou Britové machři. Ale víte co? Strýček Google vám určitě poradí.

4.  Zapojte do svého čtení i poslech

A tím nemyslím, že byste si měli předčítat nahlas. I když je to taky forma, jak se posunout dál. Ale tady jde o to, že spoustu knih se zjednodušeným textem se prodává i s CD, kde je kniha namluvená. Sledujete text, jsou vám předčítána anglická slova, a tudíž se v angličtině pohybujete pomocí dvou smyslů. Lze tak rovnou natrénovat i výslovnost. Do začátků je to mnohem lepší.

5. Čtečka knih to jistí

Pokud se i po čtyřech předchozích bodech bojíte otevřít anglicky psanou knížku, sáhněte po čtečce knih. Třeba takový Kindle (a věřím, že i ostatní čtečky)v  sobě má zabudovaný slovník. Slovo, které neznáte, prostě označíte, a rázem víte, co znamená. Další výhodou je, že se tyto slova automaticky ukládají a můžete si je i zpětně zopakovat.

Tak co? Přesvědčilo vás těchto pět typů otevřít knihu, kterou už máte roky doma, ale stále si neste jistí, zda to zvládnete? Co si tak zařadit anglickou knihu do roční čtecí výzvy? Aspoň jednu jo? Jdete do toho se mnou?